VIZ Media 因《Me and Roboco》翻译有问题而受到批评
误译来自第 157 章，一位 Twitter 用户分享了这一时刻：
以下是《我和机器人》的剧情摘要：
机器人订单女仆出现在每个家庭中，10 岁的 Bondo Taira 发现他的两个最亲密的朋友 Motsuo 和 Gachi Gorilla 也拥有订单女仆。尤其是 Motsuo，拥有 Meico，这是一款漂亮的机器人，可以提供出色的按摩服务，并面带微笑地提供饮料。邦多嫉妒他的朋友，说服他的母亲给他找一名女佣，希望能有类似的经历。
然而，令邦多惊讶的是，出现在他门外的女仆却肌肉发达且笨拙，足以在完成简单的家务时毁掉一座房子。这款名为 Roboko 的新机器人与 Bondo 想要的完全相反。但尽管如此，邦多和他的朋友们发现，Roboko 的魅力超出了他们的预期。
VIZ Media 因对《我与机器人》漫画的英文翻译中的某个时刻的。
过去，漫画的英文翻译曾多次出现失误，例如将角色变成变性人或在对话中插入“男式说教”。
同一位 Twitter 用户/翻译者详细阐述了不准确的本地化：
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请举报，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论